Translate

みなさんとっくにご存じだと思いますが、右の翻訳機能でみなさんの俳号を英語表記させると、いまさらながら結構面白いのです。

酔男　Drunken Man
坊主　Buddhist priest
紫猿　Purple Monkey
どんぐり　Acorn
月の輪　Ring around the moon
浮沈　Ups and downs
牡丹　Peony
一献　One cup
ごはん　Rice
かば　If you
Sora　Sora
いも　Potatoes
ありんこ　Oh this phosphorus
季音　Seasonal music
紫　Purple
鉄飛　Iron Fly
鈴懸　Hanging bells

ありんこさんのphosphorusとは元素リン（燐）のことだそうで、元素記号はPです。